TOP>巫女体験 予約にあたっての注意事項
- 「巫女」とは、日本の宗教である神道における 神様に仕える女性のことです。
神社の神職の補助をする仕事です。占いをする人、霊能者ではありませんのでご了承ください。
「巫女」是指侍奉日本宗教裡的神道教神明的女性。
神社裡輔助神職的職務。不是占卜者，也不是通靈者，請了解。
Miko is a Shrine Maiden who works for Kami of Shinto Deities supporting with Shinto priest at Japanese Traditional Shrine.
She is not a fortuneteller or a medium.
- 巫女体験をご希望の方は当神社ホームページの「お問い合わせフォーム」よりお申し込みください。
希望巫女體驗者，請從本神社主頁的「諮詢表格」处申請。
Those people who would like to experiential learning of MIKO, must go inquiry form on our Web-site and make a reservation.
- 予約の際は必ず、日時、参加人数を記載してください。
預約時請務必寫明參加日期時間以及人數。
On your reservation, fill in a form with your name , desired date, time and the number of participants.
- 予約なしで神社へ直接来られた場合は、巫女体験を受けることができません。
無預約直接來訪，將無法參加巫女體驗。
without a reservation, not acceptable for experiential learning of MIKO.
- 基本的にお申し込みは２名以上でお願いします。
二人以上方可報名申請
Reservation must be 2people or more.
- 当神社は日本の神社庁に属している伝統的な神社です。皆様には巫女体験を通して日本文化を理解していただきたいと いう目的で実施しています。遊び感覚のイベント、コスプレなどではありませんので日本の神様への敬意を持ってご参加ください。
本神社是所屬日本神社廳的傳統神社。 本活动是以通過巫女體驗，進而瞭解日本文化为目的。 本活動不是遊戲玩耍, 也不是 cosplay, 請大家懷著對日本神明的敬意来參加本活動。
Amagasaki-Ebisu Shrine is a traditional Shrine belonging to Shrine Fedaration of JAPAN (JINJYA-CHO)
The aim of this experiential event is to understand for Japanese culture.
People participate this event must be expressing reverence for Japanese deities and
Understand this is not cosplay event that means to refrain from participating if it is with play feeling.
- 巫女体験は2018年3月より料金設定が変わりました。お一人様につき1回、1時間、2000円です。
于2018年3月起,巫女體驗費用變更。 每人一次,限時1小時,2000日幣。
The cost for this learning event is 2000 yen per one person for one hour.
- 所要時間は1時間となっております。遅刻をされると時間が短くなりますのでご注意ください。
體驗時間為1小時。 如果遲到,體驗時間將縮短,請注意。
If you are late for your reservation time, mind the experiential learning hours become short.
- また1時間以上になりますと延長料金が発生しますのでご了承ください。
超過一小時,將收取超時費用。
When the case of staying over 1hour , excess charge is genarated.
- 遅刻をされますと、本来1時間の巫女体験が省略されます。神社の説明や神社屋内での衣装が省略されますので、時間は守ってください。
如果遲到，原定的1小時巫女體驗會被扣時。神社簡介說明、神社室內著裝會被省略，請務必守時。
People participate this experiential learning of MIKO must be punctual,
Otherwise, the learning of Miko inside of Shrine is omitted.
- 巫女体験は女性のみ参加していただけます。付き添いの男性には無料で日本の法被（はっぴ）をお貸しします。
巫女體驗僅限於女性參加。 陪同的男性可免費租借日本的法被(法被：)。
Participants must be Female, but Male accompanied can wear Japanese Happi with no charge.
- 神社の行事により巫女体験の予約ができない日がございますので予め御確認ください。
有時會因神社活動而無法預約巫女體驗，請務必事先確認。
In case of busy schedule of Shrine, reservation is not available.
- こちらのスタッフや衣装の準備があるため、キャンセルは１日前までに必ずお電話かメールで行ってください。
因神社工作人員需事先準備著裝等， 若無法依約前往,請務必最晚在前一天發郵件或致電告知取消。
Cancellation must be done by e-mail or phone, at least 24hours before due to the Preparation for staff and attires.
- 尚、11月から２月までは神社多忙期により巫女体験はお休みさせていただきます。
但しお電話でのお問い合わせのみ、状況が可能であれば受付、予約をいたします。
另外，11月到2月為神社繁忙期，巫女體驗將歇業。 但可致電諮詢（僅限電話諮詢）,如果情況允許,將接受報名、預約。
Due to a busy time for Shrine from November to February, this experiential learning event is closed.
However, only in a case of inquiry by phone, it may be reserved if your desired date is not busy for our Shrine.
- 尼崎は観光の街ではないローカルな魅力があります。 神社周辺にはたくさんのお寺や商店街がありますので散策やショッピング、お食事など、楽しんでお帰りください。
與觀光景點不同,尼崎有本土人情魅力。 神社周邊有許多寺院、商店街, 巫女體驗結束後,可以到周邊散步、購物、享受美食。
Amagasaki-city has a local attraction that can’t be felt in a big city for sight-seeing.There are a lot of temples and shopping stores, you can enjoy walking eating, shopping!
